出張研修 - テンダー日本語教室

聴覚障がい者を採用したら、
「なぜ、こんなにおかしな文章を書くんだ？」
～そう思っていらっしゃる企業の皆さまへ～

聴覚障がい社員の能力が低いから、日本語を間違えるのではありません！ 日本語と手話（注：日本手話）では、語順も語彙も文法も異なるからです！

出張研修　パンフレット

同じ日本で使われている言語ですが、これほど違います！

種類	日本語対応手話	日本手話
使用する人	中途失聴者・難聴者	ろう者（生まれつき・又は3～4歳の言語獲得期以前に失聴した人）
母語	日本語	手話
日本語との違い	日本語の通りの語順	語順・語彙・文法が、日本語と異なる部分がある
【例文1】いつアメリカへ行きますか？	いつアメリカへ行きますか？（いつ＋アメリカ＋行く＋～ですか？）	いつアメリカへ行きますか？（アメリカ＋行く＋いつ？） ※疑問詞が文末に来る
【例文2】私はりんごが好きです。	私はりんごが好きです。（私＋りんご＋好き＋です）	私はりんごが好きです。（私＋好き＋何＋りんご＋私） ⇒私が好きなものは何かというとりんごです ※修辞疑問文（文中に疑問詞が来る） ※文末に主語・主題を指さす

日本語と手話の違いに熟知した講師でないと教えられません

本講座の特徴

2008年開講　日本でひとつだけの「手話で行う日本語講座」
日本語教育能力検定試験に合格したプロの日本語教師兼手話通訳士が、手話で日本語の文法を細かく教えます。
「私は日本人です」「私が日本人です」助詞の使い分けを手話で説明します。

出張講座　2コース（1コマ　2時間）

☆助詞集中コース　4科目

時間	内容
１限目　10:00～12:00	「は」と「が」の使い分け
２限目　13:00～15:00	格助詞(1）を・に・へ
３限目　15:15～17:15	格助詞(2）で・と・より・から・まで
４限目　17:30～19:30	並列助詞と助詞の「の」

数日に分けても構いません。
日本語の基本的な助詞を学べます。

☆助詞＆ビジネスコース　6科目

1日目

時間	内容
１限目　10:00～12:00	「は」と「が」の使い分け
２限目　13:00～15:00	格助詞(1）を・に・へ
３限目　15:15～17:15	格助詞(2）で・と・より・から・まで

2日目

時間	内容
１限目　10:00～12:00	ビジネス用語
２限目　13:00～15:00	社内メール
３限目　15:15～17:15	待遇表現

費用

1科目　30,000円（税込）＋交通費（実費）

講師

手話通訳士＆日本語教師　鈴木隆子

立教大学文学部英米文学科卒業。日本語教育能力検定試験合格。宅地建物取引主任者。

2012年衆議院選挙にて野田首相の政見放送手話通訳担当

2015年 NHK「ろうを生きる　難聴を生きる」出演

2017年朝日新聞「ろう者の祈り」掲載

2018年 NHK「ラジオ深夜便」出演

お申込み方法

下記いずれかの方法でお申し込みください。
a)講師　鈴木隆子のホームページ「手話通訳.com」のお問い合わせフォーム
b)「テンダ－日本語教室」のホームページのお問い合わせフォーム

連絡先

テンダ－手話＆日本語教室
代表　手話通訳士＆日本語教師　鈴木隆子
〒181-0002　東京都三鷹市牟礼2‐8‐19
TEL　090(6110)3937
e-mail:tako-0908＠ezweb.ne.jp
※朝から夜まで,仕事でお電話にでることができません。
メールでご連絡をいただければ幸いです。

聞こえない方々が日本語の文章に自信を持ち、社会の中で実力を発揮されることが、テンダー日本語教室の夢です。ご意見・ご要望などございましたら、お気軽にお申し出ください。

出張研修 パンフレット